Big Dog
Да, работают.
Думал сначала что везде субтитры уже вшитые как во 2 плейлисте, поскольку там кажут субтитры без транскода, но в 1 плейлисте действительно прикручиваются внешние субтитры через транскод.
Если получится добавь не отдельный плейлист которых очень много на сайте, а чтобы выводились результаты поиска по всему Youtube, чтобы первыми отображались самые новые видео.

Обновил подкаст в сообщение выше https://hms.lostcut.net/viewtopic.php?pid=8979#p8979, добавил поиск и проставил параметры, тестируйте, можно добавлять свои запросы с Youtube, как в обычном поиске

Сюда бы добавить разделы как я добавил к себе в подкаст Youtube в папку поиск :
Ted Talks На Русском
Ted Talks Русские субтитры (уже присутствует в подкасте другой вариант Ted Talks)
Где на вариант с субтитрами надо обязательно выставить транскод и субтитры будут подцепляться при повторном запуске или при перемотке, а весь подкаст лучше выставить без транскода.

Если все правильно понял, то добавил плейлисты и проставил доп. параметры, обновил в сообщение выше, протестируйте.
Некоторые видео могут быть недоступны.

P.S. Странно у меня субтитры при тесте сразу подхватились

WendyH, добавь плиз подкаст Цікава наука https://www.youtube.com/channel/UCMIVE7 … uw8tPxtzSQ

Добавил в подкаст Цікава наука (Интересная наука) и поиск для Youtube, пока выкладываю здесь, WendyH как появиться поправит (если будет нужно) и обновит на офф. форуме

А с "TED Talks (субтитры)" особый случай. Список видео берётся непосредственно с ted.com, только ищутся видео, которые помечены, что они на русском. И это не совсем одно и то же, что с youtube. У них есть видео с уже переведёнными субтитрами и вшитыми в видео. Т.е. это видео тянется вообще с их сервера. И да, оно, как правило, качеством 480 (хотя в скрипте там я выбираю максимальное из возможных). Хотя там есть и поддержка отдельного файла субтитров. Как попадётся.

Перестали работать разделы - Лекторий МФТИ, ПостНаука, Теории и практики.

Обновил подкаст.

Интересно, что в подкасте Youtube прямые трансляции наоборот перестают работать, стоит только профилем ремуксирование загрузить свойства файлов, и работают только с профилем фильмы основной, но 90% каналов не рабочие.

А вот с папкой Live разобраться бы, как именно себя ведёт воспроизведение оттуда?

С Live трансляциями у меня такая штука : MKC Live с любым профилем тест не идёт, NASA HDTV c профилем фильмы основной FFMPEG тестовый транскод начинается, а на телек ни в какую не передаёт.
Попробовал в разделе научные каналы - эврика : с простым профилем фильмы основной видео с ютубе проходит тестовый транскод и на телеке показывает, а вот с профилем фильмы основной FFMPEG - тестовый транскод идёт, а вот на ТВ не хочет передавать.
Может из-за того что у меня WIN-7 на 64 бита, или чего не так делаю : скопировал из архива только 1 файл в папку транскодерс ffmpeg.exe, не понятно тогда зачем там в архиве ещё куча файлов.
А вообще странно, что тест идёт а на телек не передаёт. В настройках транскодирования для своего ТВ пробовал для видео выставлять и TS и M2TS - не хочет передавать профиль FFMPEG.

Хотел скрины добавить,  Радикал-Фото чего то бастует против меня.